内森·K·茅著,艾晓明译,译自《巴金》一书第6章,美国特维恩出版社1978年版。本文对巴金的小说《憩园》从结构主题及人物塑造等方面进行了深刻的剖析,充分肯定了它的价值。文章指出,《憩园》在结构上颇具特色,它由一个在小说中占中心位置的叙述者将两个互不相关的事件连接起来,即一是杨老三的生与死,二是以姚国栋和他的家庭为代表的一个新的家庭的兴起,并揭示出有关财富的罪恶、妇女受压抑的地位以及不正常的父子关系的多重主题,与巴金以前的作品相比思想有所深入与发展。文章认为,《憩园》还成功塑造了一个悔悟的堕落者杨老三与叙述者的性格及形象,展示了他们性格的动态发展过程,同时也代表着巴金对“人”的认识与理解的不断完善。文章又说,《憩园》的魅力除了它的艺术技巧外,还在于其中揭示了巴金本人在对待家庭问题上的矛盾心理。