从心里烂透了。鲁迅《关于翻译(下)》: “此后似乎最好还是添几句,倘不是穿心烂,就说,这苹果有着烂疤了,然而这几处没有烂,还可以吃得。”此文中,鲁迅用烂苹果比喻有缺点毛病的翻译作品。“穿心烂”即指那种思想主旨全盘错误的翻译作品。