语见《论语·公冶长》。道,这里用作“主张”;桴,小筏子。意为我的主张行不通,就乘筏子到海外去。鲁迅《老调子已经唱完》: “中国人是向来排斥外人的,然而现在却渐渐有人跑到他那里去唱老调子了,还说道:孔夫子也说过,‘道不行,乘桴浮于海。’所以外人倒是好的。”