短篇小说。俄国迦尔洵作。现存于人民文学出版社1997年版《巴金译文全集》第6卷。主人公尼基达是个相貌丑陋的农村小伙子。他是家中唯一的劳动帮手,妻子又刚产下儿子。正在这关键时刻,他被兵役委员会录取,不得不离开万分需要他的家人。他丑陋的身材妨碍了他的操练,人们无法把他造就成一个哪怕是最普通的军人。一年后,他充当了新任副官司节别尔科夫的勤务兵。司节别尔科夫无所事事,所有的时光都用来享受,以弥补军校单调生活的不足。他吩咐尼基达许多无关紧要的杂事,并对他吹毛求疵,还禁止他做自己喜欢的事。可怜的尼基达要么忙得团团转,要么闲闷无聊。故事以两人的梦境结尾。梦说明了两人的心愿和理想。司节别尔科夫梦见自己成了将军,万人瞩目。尼基达梦回家乡,见到了死去的亲人和朋友。故事以鲜明的对比描写了两种人截然不同的命运,对贫富悬殊的不公现象进行了鞭挞。