散文。译自德国斯托姆所著《夏天的故事》。译文最初发表于1944年1月桂林《当代文艺》第1卷第2期。1997年作为附录收入人民文学出版社出版的《巴金译文全集》第6卷。以老祖母的名字“巴巴拉”命名的小孩受洗完毕,一家人坐在客厅里,倾听最年长的老祖母讲述80年前的幼年故事。那时她只是个8岁的女孩。一个夏日,她坐在亭前的秋千里读书。一位漂亮的年轻人会完她的父亲,与她攀谈游戏起来。第二天,年轻人就离开了。8年过去,小巴巴拉长大了。她对于那个夏日记忆犹新。年轻人回来后,与巴巴拉举行了快乐的婚礼。那时是一个“安静、谦虚的时代”,人们在交际场上只谈论平平常常的事情。祖父死的时候,遗体就放在大家现在坐的这个厅子里。老祖母回想起那一幕,和平的微笑浮上了她年老、可爱的脸庞。她感到自己追随而去的时候到了。她“幻想家”的孙子安慰她说,等小巴巴拉长大后,也坐在秋千上,说不定祖父又会从台阶上走下来。故事蕴含了一个老人对初恋的甜蜜追忆,对年轻爱人的深切缅怀,客观反映了时代的变迁、习俗的改变以及几代人观念的革新。