山口守著,井焕译,译自《猫头鹰》1984年6月第3号“巴金文学特集”(《新青年》读书会编,平凡社出版),后收入《巴金研究在国外》论文集,1986年版。本文对巴金的《家》作了细致具体的考察与研究,指出《家》不仅是巴金的思想史,也是巴金通过“家”反映时代变革、探讨问题的作品。文章通过觉新三兄弟对待“家”的强制婚姻问题上的不同态度的分析,认为在觉慧身上寄托了作者巴金的思想与愿望,而觉慧的认为比起个人问题社会活动更加重要的禁欲主义思想正是巴金的思想体现。文章指出,巴金在小说中按儒教的秩序确定每个人在“家”中的地位,而人与人之间的关系基本上是对立的,巴金把代与代之间及同代之间的对立变为人的关系的中心,而每个人又从不离开自己的发展轨道,这样使小说中的人物形象图解化了,“家”的结构也被简化。文章还说,巴金在小说中割舍“血”的亲和力及经济问题,目的就是为了描写“家”中人的关系的组合框架——传统的、特殊的儒教秩序,并且表达出这样的信念,即将人封闭在图解式的世界中的秩序必然要崩溃,同时也表达了必须面向时代变革的意志。