文艺专论。初载1957年5月26日《文艺报》第8号。初收《福星集》。现收入《老舍文集》第16卷。文章指出了翻译工作存在的问题,以及翻译与创作的区别。老舍认为科学与哲学著作应集体翻译,译名要统一、科学,哲学的名词应照顾到普及;文学作品的翻译似乎应单干,翻译时最好保持原著者的风格。并指出世界文学名著不妨有几个译本。