赵景深,中国古典文学研究者,当时与北新书局老板李小峰的妹妹李希同结婚。故鲁迅戏称赵景深为“驸马”。1930年赵在复旦大学任教,并为北新书局编辑。鲁迅在《致台静农》(320618)中说: 《三闲集》、《二心集》已由北新书局在排版,“则彼不愿即行——虽持有种种理由,但由我看来,实因骂赵景深驸马之话太多之故” 。鲁迅在《三闲集》中的几篇文章如《几条 ‘顺’ 的翻译》、《风马牛》、《再来一条 ‘顺’ 的翻译》中,对赵景深的“顺而不信”的翻译原则,以赵的译著为例进行了驳斥。