语出严复《天演论》的《译例言》。意为翻译时,选用一个汉语词汇移译原著,极费斟酌、常需旬月推敲。