俄国托洛茨基于托尔斯泰80寿辰时,为德国社会民主党的报纸《新时代》而作。1928年巴比塞主办的法文《世界报》托氏百年纪念号中转载此文。巴金据此翻译,一则作为托氏百年纪念,二则作为武器,粉碎“革命文豪”从日本贩来的“托尔斯泰者,卑污的说人也”的名言。译文发表于1928年10月10日《东方杂志》第25卷第19号,由上海商务印书馆出版。原题为《脱洛斯基的托尔斯泰论》。现存于人民文学出版社1997年版《巴金译文全集》第5卷。托洛茨基从托尔斯泰的家世、时代、艺术创作、道德危机、社会哲学几个方面进行了较为详细的剖析,指出托尔斯泰是一个彻头彻尾自顶至踵的贵族,然而却为着道德命令之动机,混迹于下层民众。他把创作的目光凝聚在地主和农民身上,他的天才和语言非常安静、稳定、简明、有力。他主张艺术应当把所有的人团聚在上帝之爱里。作为道德家的托尔斯泰鼓吹勿抗恶,反对分工,反对文明和国家,颂扬淡泊质朴,是一个孤独传道的先知。历史最终和他开了玩笑。他排斥资本主义文化,却得着欧美资产阶级亲切的欢迎,他是自由主义的死敌,在晚年却变成了俄国自由主义政治运动的工具与旗帜。但即使在无数赞颂者中间,他依然是一个孤立而不得人了解的人。