现代戏剧家、翻译家。原名承志,艺名菊影,后改菊隐。天津人。1928年毕业于燕京大学。后曾任北平市立二中校长、北平大学女子文理学院讲师等职。1931年9月参加筹办北平戏曲专科学校,任校长。1935年秋赴法国留学。1938年初获得巴黎大学文学博士学位回国。先后担任广西文法学院教授、国立戏剧专科学校教授,首次把莎士比亚《哈姆莱特》搬上中国舞台。1942年底到重庆,任教于中央大学等校。抗战胜利后任北平师范大学英语系主任。1947年底创办北平艺术馆。新中国成立后任北京师范大学文学院院长兼西语系主任。1952年6月出任北京人民艺术剧院第一副院长兼总导演和艺术委员会主任。先后导演过《龙须沟》《茶馆》《胆剑篇》《蔡文姬》《关汉卿》等名剧,在导演这些剧目的过程中融汇斯坦尼斯拉夫斯基的思想与中国戏曲艺术的美学原则,形成自己的导演学派。从1950年导演《龙须沟》开始,在艺术创造的合作中与老舍建立了真诚的友谊。老舍突破陈规、锐意出新的创作,和焦菊隐尝试建立中国话剧学派的导演实践,为北京人民艺术剧院开拓了一条从生活出发,既讲究深入体验,又讲究逼真再现,依据生活的复杂性进行再创造的道路。《〈龙须沟〉的舞台艺术》《〈茶馆〉的舞台艺术》是焦菊隐和北京人民艺术剧院的艺术家们与老舍创造性合作的生动记录。