英国地质学家赖尔(鲁迅《在现代中国的孔夫子》一文中译作雷侠儿)的地理著作,1871年出版了华蘅芳翻译的中文译本。