回忆录。美国亚历山大·柏克曼著。全书共含4个部分,巴金采取的是“节译”。第1篇有7章,完全译出,不过每章里略有删节。第2篇48章,只译了14章。第3篇1章是全译的。第4篇只有1章《复活》,删除。附录从爱玛·高德曼的自传Living My Life里译出。译著1935年9月由上海文化生活出版社初版,1947年4月7版。其中译自第1部的《片断的回忆》曾发表于1935年6月《文学季刊》第2卷第2期。译自第2部的《性的渴望》及《地牢中的爱的花》曾发表于《译文》。回忆录现存于人民文学出版社1997年版《巴金译文全集》第9卷。柏克曼度过了14年的监狱生活,写出了“人类心灵之纪录”。此书把残酷的监禁生活描绘成了一幅最生动的图画,从中读者可透视出被关押在美国监狱里的囚人身受的种种苦楚,希望与渴望的不断需求以及因此横遭的摧残。作者同时展示了光明的一面,描绘出最绝望最惨苦的情形里友情的存在,人类不能被压抑的美好心灵的富于创造性的发展。此书语言优美,且具有深邃的心理学的洞察。巴金在小说《神》中称赞柏克曼是一个勇敢的活人,是一个比神更伟大的存在。