此处指1982年10月瑞士作家马德兰·桑契女士在给巴金的信中提出的概念。信中指出: “中国目前出现的西方化的倾向太显著,我们已经看到了它的一些苗头,您以为它是不是可以克服的呢?”在《随想录·一封信》中,巴金对此阐明了自己的观点。他认为中国文学接受西方文学的影响是一种很正常的现象,在世界文化事业面前,互相受益,互相影响是必然的事情,不存在任何“你化我”、“我化你”的问题。巴金正面告诉桑契女士,东西方文化的前景只能是相互借鉴,因此希望各国作家“来一个文化大竞赛”。他倡导文化方面的“拿来主义”,鼓励中国作家放出眼光,运用自己的思维能力,大胆向世界先进文化学习。此外,在讨论该问题过程中,巴金还第一次指出他自己就是按照西方小说的形式开始创作的,然而他服务的对象、反映的生活却又完全是中国的。巴金对该问题的阐述,对澄清人们在中国当代文学形式上的某些混乱思想具有重要作用。