“五四”新文化运动中产生的语言文字借鉴现象,即借助大量外来词汇和语法以充实汉语的内容,加强其表现力。1918年,傅斯年在《怎样做白话文》中提出“欧化的国语文学”的概念;其后,沈雁冰、郑振铎、王统照、瞿秋白等予以阐释发展。“欧化”促进了文言的瓦解,对现代汉语的产生与发展做出了重要贡献。但亦有许多人批评其“脱离民族性”。巴金的文学语言带有明显的欧化倾向。他在《谈我的短篇小说》中指出,“读过很多欧美的小说和革命家的自传”,从那里“学到一些遣词造句的方法”,所以开始写小说的时候,“文章相当欧化,常常按照英文文法遣词造句”。其早期作品中,名词前加过多的修饰词或按外语语法来写中文等均属该类现象。基于此,巴金作品中的语言常带有克鲁泡特金与斯捷普尼雅克语言的热情洋溢,若尔克语言的音乐美,王尔德语言的柔丽、完美,屠格涅夫、赫尔岑、斯托姆、巴基等西方作家语言的优美、流畅与清新。这一方面增强了巴金作品语言的丰富性,一方面也在一定程度上影响了其表现力。