樋口进著,李庆译,译自作者著作《巴金和无政府主义》(原载1978年10月1日)日本西南学院大学学术研究所发行《西南学院大学学术研究所纪要》第14期)中的第3章《从成都到上海》,现收入《巴金研究在国外》论集。本文共分3节:1.上海·南京·上海;2.巴金和爱玛·高德曼;3.黄庞死后的第4年。每节均由正文和注释两部分组成,注释部分俱排于正文之后。作者认为1923年春到1927年1月这段时期,是巴金作为一个无政府主义者成长的时期,作者由此搜罗了这个时期巴金所写论文、翻译(书简)、传记的大致轮廓,大胆推测巴金与无政府主义之间的相互关系,并通过分析巴金其间翻译爱玛·高德曼《玛丽雅·司披利多诺瓦的迫害事件》与创作《黄庞死后的第四年》前后之事之文来表明那时巴金已是一个无政府主义者的事实。文章中说,巴金早在成都时就开始接触爱玛·高德曼的作品,爱玛对巴金而言是他精神上的母亲,她是使巴金最早窥见了安那其主义的美丽的人,巴金翻译她作品时的立场与态度均表明他那时已是一个无政府主义者了。作者还说,虽然他未见到巴金创作的《黄》原文,但通过一些介绍资料分析巴金当时与无政府主义者黄庞曾在的湖南劳工系统人员有着接触的可能性,并通过《灭亡》中杜大心与王秉钧形象的分析,推测巴金此时已具有独立的无政府主义思想,并肯定巴金是作为一个无政府主义的信奉者成长起来的事实。本文具有一定的史料发现与研究意义。