作家、记者、文学翻译家。原名容鼎昌。山东益都人,生于河北。少时在天津南开中学、上海中学、上海交通大学电机系读书,开始发表作品。1942年随学校到重庆读书。1943年被征调往昆明、桂林、贵阳、印度等地任美军译员。抗战胜利后,曾担任《文汇报》驻渝特派员和驻南京特派员。后来调回上海报馆编辑文教版和副刊。解放后,任《文汇报》记者、编辑、中国作家协会会员、中国戏剧家协会会员、中央军委总政治部文工团越剧团编剧、中央电影局上海剧本创作所编剧、《文汇报》研究员。著作有戏剧论文集《西厢记与白蛇传》《盖叫天的舞台艺术》《黄裳论剧杂文》等、散文集《锦帆集》《过去的足迹》《榆下说书》等、译著《平凡的故事》《猎人的笔记》等。其中《过去的笔记》获新时期全国优秀散文(集)奖。黄裳是巴金的三哥李尧林的学生,和巴金早有联系。1944年巴金收到他从印度寄来的第一个散文集《锦帆集》和信,要求巴金为他找一个出版社出版,巴金很快复信,告知已办妥。1945年春,在重庆文化生活出版社,巴金接待了他,并帮助他解决写作和生活上的困难,这些事情黄裳在1978年发表于香港《新晚报》上的《记巴金》和1985年《读书》第9期上的《关于巴金的事》中有详细记载。1947年,巴金获悉黄裳因报馆被封而失业,遂将三哥未译完的《莫洛博士岛》交给他译完,并答应为他出版。1979年初,巴金与黄裳谈到《随想录》,巴金说:“我要继续写下去,我把它当作我的遗嘱写。”黄裳听到“遗嘱”二字,认为巴金有什么不好的想法,忙安慰说: “不会的,不会的。”巴金见他有些伤感,便解释说自己是想争取写到80岁,写出几本《随想录》来。1983年10月,黄裳、黄源陪巴金去绍兴鲁迅故居参观并游览了禹陵。