现代作家、文学翻译家、编辑家。原名河清。浙江海盐人。早年留学日本,1929年回国,专门从事文学翻译工作。编译有《屠格涅夫生平及其作品》《高尔基代表作》《世界儿童文学研究》《结婚的破产》 《将军死在床上》。1933年任《文学》月刊编辑。后任《译文》月刊编辑,协助鲁迅编《译文》《译文丛书》、翻译《日本现代短篇小说译丛》、高尔基的长篇小说《三人》、编辑《普式庚研究》《外国作家研究》。鲁迅去世后,参与鲁迅纪念委员会编辑《鲁迅纪念文集》。抗战爆发后、与茅盾、巴金等发起创办《呐喊》 《烽火》。1938年出版《随军杂记》,年底到皖南参加新四军。1939年加入中国共产党,任新四军文委委员。负责编辑《抗敌杂志》《抗敌报》的文艺副刊,主编《新四军一日》。1941年皖南事变后,任鲁艺华中分院教导主任、华中局党报副总编。1943年任浙东区党委宣传部副部长、鲁迅学院院长。1945年,任华中文化协会主任。解放后,历任华东军政委员会文化部党组书记兼副部长、浙江省委宣传部副部长兼省文化局局长、党组书记、省文联党组书记、全国文联委员、中国作协理事、作协浙江分会副主席、鲁迅研究学会副会长等职。50年代与郑伯永合作改编的昆曲《十五贯》,被誉为“改编古典剧本的成功典型”。黄源是巴金早年的朋友,1934年10月曾和鲁迅一同为赴日的巴金饯行。巴金主持文化生活出版社业务并担任主编后,黄源建议巴金将鲁迅译的高尔基的《俄罗斯的童话》作为《文化生活丛刊》第3本书出版,并与巴金交换对《译文丛书》的出版计划的意见,一起商议讨论《文学丛刊》的事,来往密切。1977年11月,巴金刚平反不久,去杭州与文艺界的朋友们晤面,还到葛岭探访了尚未平反的黄源。后来黄源获平反,巴金致信祝贺。1983年10月,黄裳、黄源陪巴金去绍兴鲁迅故居参观并游览了禹陵。