有意歪曲原文的翻译。鲁迅《为了忘却的记念》: “夜里,我将译文和原文粗粗的对了一遍,知道除几处误译之外,还有一个故意的曲译。”