这是刘大杰、林语堂对《袁中郎全集》的错误断句,语见该书《广庄·齐物论》。正确的标点应为: “色借日月,借烛,借青黄,借眼;色无常。声借钟鼓,借枯竹窍,借……”。鲁迅在《骂杀与捧杀》中引出上述错误断句后说,袁中郎“不幸被一群学者们捧了出来”,“借得他一塌胡涂”。