饭塚朗著,言立译,译自《黄琉璃的碎片》,日本朋友书店1981年版,原作于1943年4月,现收入《巴金研究在国外》论集。本文另有副题“向环境挑战”。本文简要论述了巴金的生平与创作,对巴金的敢于正视自己的苦闷、向环境挑战的精神进行了高度评价。文章梳理了巴金成长的历程,分析了他走向反抗的思想根源,充分肯定巴金对真理追求的执著精神;文章指出巴金凭着自己那颗苦闷的心灵于文学中痛斥世间的邪恶,诅咒世上的残暴,与读者同悲,与读者共愤,唤起多少青年的共鸣。文章还说,巴金那不落俗套的作品在中国现代文学史上有着重要的意义与价值,并肯定地预言巴金是位前途无量的作家,他一定能创造出真正的使民族文化复兴的文学。